bedauern

bemitleiden

* * *

be|dau|ern [bə'dau̮ɐn] <tr.; hat:

a) (mit jmdm.) Mitgefühl empfinden; (jmdm. gegenüber) sein Mitgefühl äußern:

er bedauerte sie wegen ihres Misserfolgs; diese armen Menschen sind zu bedauern.

Syn.: ↑ bemitleiden, mitfühlen mit.

b) ausdrücken, dass einem etwas leidtut:

er bedauerte den Vorfall sehr, aufrichtig, von Herzen; ich bedauere, dass ich euch nicht mehr gesehen habe.

Syn.: ↑ beklagen, ↑ bereuen.

* * *

be|dau|ern 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn. \bedauern bemitleiden

2. etwas \bedauern

2.1 bereuen, ungeschehen wünschen

2.2 nicht gern sehen, als schade empfinden

● bedaure! 〈geh.〉 (Ausdruck des Ablehnens, Abweisens) tut mir leid!, kein Bedarf!; ich bedauere den Vorfall; ich bedauere (sehr), dass ich nicht mitkommen kann es tut mir leid; ich bedauere (tief), dass es so weit kommen musste; der arme Kerl ist echt zu \bedauern [<mhd. beturen; → teuer; urspr. unpersönl.: mich beturet „es ist mir teuer“, dann „es verdrießt mich“]

* * *

be|dau|ern <sw. V.; hat [mhd. betūren = zu teuer dünken, zu: tūren, ↑ ²dauern]:

1. Mitgefühl mit jmdm. empfinden; jmdn. bemitleiden:

ich bedauere dich aufrichtig;

du lässt dich zu gern b.

2. unerfreulich, schade finden:

sie bedauerte ihre Äußerung;

er bedauerte nachträglich, mitgekommen zu sein;

ich bedauere (es tut mir leid), dass ich nicht dabei sein konnte;

(als Ausdruck einer Ablehnung:) »Könntest du mir dabei helfen?« – »Bedaure, ich habe keine Zeit.«.

* * *

Be|dau|ern, das; -s: 1. mitfühlende Anteilnahme, Mitleid, Mitgefühl: jmdm. sein B. ausdrücken. 2. Betrübnis: zu meinem großen B. kann ich nicht kommen.